http://d.hatena.ne.jp/moro/20070615/1181876061
先日の RubyKaigi で、id:moro さんに「新人に Rails でアプリを試しに作ってみて、とお願いすると ActiveHeart 使って日本語化しちゃうんですよ。困ります！訴えてやる！！！*1」と云われました。
現在日本語化/国際化をきちんと行いたいなら Ruby-GetText を使うべき*2ですし、モバイル対応なら jpmobile を使うべきです。
というわけで、ActiveHeart の svn のコードに obsolete だから Ruby-GetText もしくは jpmobile 使ってねというメッセージを表示するようにしてコミットしました。

*1:全然違う言い回しだったけど

*2:5秒でとりあえず日本語表示したい時は ActiveHeart のほうが簡単なのですが、きちんと Ruby-GetText の使い方を覚えたほうが後々役に立ちます