夏だからしょーがないかなー、と思ってたけどなんかおかしい。原因を調べたらAthlon64のCool'n'Quietが有効になっておらず、常時フルクロックでCPUが動いてたためにCPUファンが全力稼働だった。ふとした弾みで電源設定がリセットされたっぽいなぁ。
つーことで、Cool'n'Quietを使うように電源設定を最小の電源管理にしたところすぐ静かになった。やったｙｐ！